Ce 26 juillet, c’est la fête de Sainte Anne, patronne des Bretons. C’est donc aussi sur deux jours le grand pardon à Sainte-Anne d’Auray, avec une messe en breton organisée ce 26 juillet à 9 heures, et le moment de ressortir les cantiques à Sainte Anne, compilés et mis en ligne par la base de données bretonne Kan Iliz, ainsi que la prière à Sainte Anne, saint Joachim et à la Vierge Marie.
Pedenn dre hanterouriezh santez Anna, sant Joakim hag ar Werc’hez Vari
Aotrou Doue hon Tad, Aotrou ha Mestr an Hollved,
C’hwi hag a vez bepred aketus ouzh garmadenn ar re Ho ped,
gouzout a reomp e chomit tost ouzhomp
e diaesterioù koulz hag e levenezioù hor buhez-pemdez.
Henn diskouezet hoc’h eus gant Ho Mab Jezuz,
a zo en em c’hraet den evit bezañ hor Salver.
Hiziv c’hoazh, n’omp ket dilezet gantañ evel emzivaded
met kas a ra deomp ar Spered Santela vroud ac’hanomp da bediñ.
Setu perak, dirak ar c’hleñved-red a horjell hor bed,
dre hanterouriezh
hor mamm vat santez Anna,
he fried sant Joakim
hag o merc’h ar Werc’hez Vari,
en em droomp ouzhoc’h, hon Doue hag hon Tad, gant feiz ha fiziañs.
Goulenn a reomp diganeoc’h hiziv, dre o hanterouriezh,
ma paouezo ar walenn-mañ, evit ma trec’ho ar feiz war an aon ;
ar c’hengred war an emgarantez hag ar Vuhez war ar marv.
Pergen e fiziomp ennoc’h hor breudeur ha c’hoarezed klañv
hag an holl dud a labour war o zro.
C’hwi, Doue a vadelezh hag a deneridigezh,
a uhela ar reuzeudien hag ar beorien,
Ho pet truez ouzhomp hag ouzh hor bed-ni,
Amen !
Voici le propre de la messe tridentine à Sainte Anne, tiré du propre du diocèse de Nantes.
Et saint Martial, patron de l, ‘Aquitaine n’ a pas droit à un hommage avec cantiques en occitan ni pièces de l’antiphonaire de l*abbaye de saint Martial?
Il n’est pas Breton. Mais on va envisager cela, merci pour la proposition
L’utilisation du breton à Sainte Anne d’Auray est quand même bien bien moindre que le français. Ainsi la messe en breton est reléguée dans une chapelle à 9 h.
D’autre part, malgré que l’Eglise nous demande d’assister à la messe tous les dimanches et fêtes, le breton (et l’arabe) n’en ont une que le premier dimanche du mois.