Les Belges vont désormais prier Notre Père « de ne pas nous laisser entrer en tentation »
S’il est un point de traduction qui pose problème c’est bien la sixième demande du Notre Père, traduite de façon ambiguë depuis près d’un demi siècle.
La Belgique a validé la modification. Lire la suite ...
Pater, tentation ou épreuve ? Un peu de vocabulaire
Peirasmos / tentatio : un peu de vocabulaire pour faire un point sur les difficultés de traduction du Notre Père
Dans la formulation actuelle du Notre Père en français, nous disons Lire la suite ...
Une nouvelle traduction néerlandaise du Pater contestée
Les traductions liturgiques n’en finissent pas de poser problème. Délicate par essence, une traduction est toujours une trahison. Quant il s’agit du contenu de la foi la trahison Lire la suite ...
La nouvelle traduction du Pater
Question: Que faut-il penser de la nouvelle traduction du Pater? Est-il correct de tutoyer Dieu?
La question du tutoiement est assez délicate. Personnellement, je préfère Lire la suite ...
Dax: un directeur d’école catholique refuse un spectacle queer
Pas de spectacle de marionnettes queers pour les élèves du groupe scolaire Saint-Jacques-de-Compostelle de Dax: c’est en effet ce qu’a décidé le directeur de l’établissement qui Lire la suite ...
Une église utilise l’intelligence artificielle pour répondre aux fidèles
L’église suisse Saint-Pierre de Lucerne utilise un hologramme de Jésus pour recueillir les questions des fidèles catholiques.
« J’ai été surpris, c’était Lire la suite ...