Un livret de famille catholique bilingue français-breton va bientôt être mis en service dans les paroisses bretonnes. Edité par Ar Gedour – qui lève des fonds pour pouvoir en imprimer et les remettre gracieusement aux paroisses, partout où la demande en sera faite par les familles, ce livret est aussi soutenu par les évêchés bas-bretons.
Ar Gedour écrit à ce sujet : “c’était un projet qui nous tenait à coeur, et qui verra enfin le jour, si vous nous y aidez : un livret de famille catholique bilingue sera enfin disponible d’ici peu et aura vocation a être utilisé dans les paroisses bretonnes.
Lorsqu’un couple se marie civilement, il est obligatoirement remis un livret de famille. Jusqu’à il n’y a pas si longtemps, ces livrets étaient uniquement en français.
Des mairies bretonnes donnent désormais systématiquement des livrets de famille bilingues aux nouveaux mariés à la mairie. C’est par exemple le cas à Carhaix, à Quimper, à Rennes, à Lorient ou à Pontivy, ou encore dans une trentaine d’autres villes de Bretagne [notamment à Nantes depuis 2021], désirant s’inscrire dans une normalisation de la langue bretonne. Il est en effet nécessaire que le breton soit utilisé dans la vie courante, et la création de ces livrets bilingues travaille en ce sens. Mais ces initiatives existent également ailleurs, comme par exemple à Biarritz ou à Hasparren avec des livrets franco-basques, ou encore à Ajaccio pour un livret bilingue français/corse. [A Saint-Brieuc, le livret de famille est même trilingue, avec le gallo, aussi parlé dans la commune]
Quand un couple se marie à l’Eglise, un livret de famille catholique est habituellement remis. Ces livrets, soit réalisés par les diocèses pour certains, ou édités plus souvent par les grands groupes de presse ou éditeurs catholiques pour la plupart, sont tous en français. Rien n’existe au niveau de l’inclusivité culturelle bretonne, ni même à notre connaissance ailleurs.
Une demande réelle existe au niveau des familles bretonnantes qui se voient remettre un livret en français alors que le breton est la langue principalement employée dans ces familles, désireuses également de vivre les sacrements en langue bretonne. Pour permettre une certaine égalité et toucher l’ensemble des familles, il nous a paru judicieux de travailler sur un livret de famille catholique bilingue, utilisable donc dans tous les cas par les paroisses.
Des propositions doivent venir de la part de l’Emsav catholique, sans forcément attendre que cela vienne par d’autres canaux. C’est pourquoi Ar Gedour, avec l’aide précieuse d’Emglev an Tiegezhioù publie d’ici la fin de l’année 2024 à destination de tous, un livret de famille catholique bilingue, que chacun pourra utiliser. Qu’on soit bretonnant ou francisant, l’usage de livret n’enlèvera donc rien à personne, puisque les deux langues apparaissent au fil de ce document de 36 pages en format A5.
Toutes les rubriques habituelles des livrets de famille catholique dédiées au couple et aux enfants apparaissent en français et en breton, ainsi que les 3 prières usuelles (Symbole des Apôtres, Notre Père, Je vous salue Marie). En utilisant ces livrets qui sont scrupuleusement réalisés comme ceux édités en français, les paroisses donneront ainsi un signal aux familles attachées à la culture bretonne que l’Eglise n’est pas hors-sol et qu’elle s’intéresse à elles. Les paroisses permettent ainsi d’enraciner la langue bretonne dans la vie sacramentelle de leurs familles.
Nous sommes par ailleurs heureux d’avoir reçu le soutien favorable des évêques de Bretagne occidentale pour cette initiative, et les remercions ici de leur confiance.
Ce livret sera diffusé sur Ar Gedour. Toute paroisse qui souhaitera remettre ce document lors de l’union d’un couple à l’Eglise aura la possibilité de se rapprocher d’Ar Gedour pour en recevoir des exemplaires. Toutefois, l’idée étant de les diffuser gracieusement dans toutes les paroisses de manière à ce que celles-ci les utilisent prioritairement, nous avons besoin de votre aide. Nous avons donc besoin pour ce projet d’au-minimum 2000€, maximum 5000€, ce qui nous permettra d’imprimer et d’envoyer des exemplaires à chaque paroisse.
.
